1
00:01:56,992 --> 00:02:01,117
♪ অজ্ঞতা থেকে, আমাকে সত্যের দিকে নিয়ে যাও ♪

2
00:02:01,333 --> 00:02:05,458
♪ অন্ধকার থেকে, আমাকে আলোর দিকে নিয়ে যাও ♪

3
00:02:05,750 --> 00:02:14,260
♪ মৃত্যু থেকে, আমাকে অমরত্বের দিকে নিয়ে যাও ♪

4
00:02:14,476 --> 00:03:23,934
♪ ♪

5
00:03:24,417 --> 00:03:25,500
আরে লাচু... আসো

6
00:03:25,926 --> 00:03:26,718
আমাদের আর পাঁচ মিনিট আছে

7
00:03:27,167 --> 00:03:28,083
- ভালো লাগছে... ঠিক
- হ্যাঁ...

8
00:03:28,333 --> 00:03:30,958
- ভাই, এটা নতুনরা, তাই না?
-তাই মনে হয়

9
00:03:34,708 --> 00:03:36,833
- আহ... শুভ সকাল
- শুভ সকাল, স্যার

10
00:03:37,053 --> 00:03:39,470
আরে, কি খবর?
আপনি আজ কোথায় পোস্ট করা হয়?

11
00:03:39,833 --> 00:03:42,042
আমরা কমিউনিটি মেডিসিনে আছি
আজ থেকে শুরু করছি, স্যার

12
00:03:43,000 --> 00:03:45,708
আজ কি ফ্রি ভিজিট?
আপনি কি ক্লাসে যাচ্ছেন স্যার?

13
00:03:46,302 --> 00:03:49,208
- নতুন ব্যাচ কেমন আছে স্যার?
- তারা আজ ডিসেকশন শুরু করছে

14
00:03:49,513 --> 00:03:50,833
- আমি তাদের সম্বোধন করতে যাচ্ছি
- আহ...

15
00:03:51,091 --> 00:03:53,292
স্যার, আমরা কি সাথে ট্যাগ করতে পারি?

16
00:03:53,700 --> 00:03:55,583
হ্যাঁ... আমরা তাদের সাথেও দেখা করতে পারি

17
00:03:56,341 --> 00:03:59,042
এটা কি প্রয়োজনীয়? আপনি জানেন না,
র‌্যাগিং এর বিধিনিষেধ এবং সব?

18
00:03:59,482 --> 00:04:03,458
আমরা নির্বাচিত ইউনিয়ন ধারক, তাই না?

19
00:04:04,042 --> 00:04:07,443
-আচ্ছা তুমি আসো...
- ঠিক আছে, স্যার... আসুন, আসুন

20
00:04:07,625 --> 00:04:09,042
হাসাহাসি এবং অস্পষ্ট বকবক}

21
00:04:09,685 --> 00:04:11,583
[সে রিচেস]

22
00:04:11,958 --> 00:04:15,042
- সে বমি বমি ভাব, খারাপ জিনিস
- যে ব্যবচ্ছেদ ব্যাখ্যা

23
00:04:16,036 --> 00:04:18,375
হ্যাঁ... প্রত্যেকে
[ছাত্ররা তাকে অভিবাদন জানায়}

24
00:04:20,083 --> 00:04:21,000
বসে থাকা...

25
00:04:22,300 --> 00:04:23,708
শুভ সকাল, প্রিয় শিক্ষার্থীরা

26
00:04:24,425 --> 00:04:27,958
আজ সবচেয়ে এক চিহ্নিত
আপনার এমবিবিএস কোর্সের উল্লেখযোগ্য দিন

27
00:04:29,075 --> 00:04:34,042
মৃত জীবিত শেখায়

28
00:04:35,083 --> 00:04:36,708
এটি আমাদের শারীরবৃত্তীয় গবেষণার মূলমন্ত্র

29
00:04:37,391 --> 00:04:40,708
তোমাকে দেওয়া মৃতদেহ হল,
আসলে, আপনার শিক্ষক

30
00:04:41,664 --> 00:04:45,833
তারা আপনাকে অনেক তথ্য শিখিয়ে দেবে
জীবন এবং মৃত্যু

31
00:04:46,992 --> 00:04:50,375
যখন আপনি একটি মৃতদেহকে ব্যবচ্ছেদ করেন এবং অধ্যয়ন করেন,
আপনি মূলত নিজেকে অধ্যয়ন করছেন

32
00:04:50,937 --> 00:04:56,833
সুতরাং, আপনি একটি নতুন অধ্যায় শুরু করছেন
বন্ধুত্ব এবং সম্ভবত একটি আত্মার সঙ্গী খোঁজা

33
00:04:57,833 --> 00:05:01,208
আপনি এটি উষ্ণ রাখা উচিত
আপনার জীবনকাল জুড়ে

34
00:05:01,667 --> 00:05:02,458
- পেয়েছি?
- স্যার

35
00:05:02,708 --> 00:05:06,750
আপনার ছাত্র পরিষদের সদস্যরা
এখানে আপনার সাথে দেখা করতে

36
00:05:07,750 --> 00:05:10,125
- আমি তাদের হাতে মাইক তুলে দিচ্ছি
- ধন্যবাদ, স্যার

37
00:05:11,292 --> 00:05:16,042
[ছাত্ররা সাধুবাদ জানাচ্ছে]

38
00:05:17,083 --> 00:05:21,625
তাই, ছোট ভাই ও বোনেরা,
কলেজ কাউন্সিল আপনাদের সবাইকে স্বাগত জানায়

39
00:05:22,500 --> 00:05:25,625
আমি শঙ্কর মহাদেবন,
কলেজ ইউনিয়নের সাধারণ সম্পাদক মো

40
00:05:26,333 --> 00:05:30,583
তিতাস পত্রিকার সম্পাদক,
এবং লক্ষ্মী, যুগ্ম সচিব

41
00:05:31,167 --> 00:05:32,708
মালবিকা আমাদের চারুকলা সেক্রেটারি

42
00:05:33,292 --> 00:05:34,958
ভালোভাবে পড়ালেখা করা উচিত

43
00:05:35,583 --> 00:05:40,792
এর পাশাপাশি, আপনার অংশগ্রহণ করা উচিত
পাশাপাশি পাঠ্যক্রম বহির্ভূত কার্যক্রম

44
00:05:41,667 --> 00:05:45,000
কোন সমস্যা হলে,
আমরা আপনার সাথে থাকব

45
00:05:46,042 --> 00:05:49,583
অন্যদের সঙ্গে তুলনা, আমাদের একটি
আরও ছাত্র-বান্ধব কলেজ

46
00:05:51,042 --> 00:05:53,958
তাই স্বাধীনতার সর্বোচ্চ সদ্ব্যবহার করুন
আপনি এখানে কাছাকাছি পেয়েছেন

47
00:05:54,693 --> 00:05:58,167
এই বলে, আমি স্বাগত জানাই
আপনারা সবাই কলেজ কাউন্সিলে

48
00:05:59,167 --> 00:06:04,292
[সাধুবাদ]

49
00:06:05,417 --> 00:06:06,542
হায়...!

50
00:06:09,428 --> 00:06:14,802
[তিনি সার্কুলারটি পড়েন]

51
00:06:14,970 --> 00:06:16,630
- এটা কি ধরনের নিয়ম, মানুষ?
- সত্যি...

52
00:06:16,928 --> 00:06:19,646
- এখন পর্যন্ত সবকিছু শান্ত ছিল
- আমি এটা অনুসরণ করব না.

53
00:06:20,053 --> 00:06:23,154
-এটা উড়বে না
- আমাদের এটাকে আটকে রাখা উচিত নয়

54
00:06:23,470 --> 00:06:25,230
- শঙ্কু, একটু প্লিজ
- এটা কি?

55
00:06:25,428 --> 00:06:29,553
সন্ধ্যা ৭টার মধ্যে হোস্টেলে ফিরতে হবে?
সিরিয়াসলি, সম্পূর্ণ বিশ্বাসঘাতকতার মতো মনে হচ্ছে, মানুষ

56
00:06:29,803 --> 00:06:31,053
[অস্পষ্ট কথাবার্তা}

57
00:06:31,845 --> 00:06:34,925
ল্যাঠা ম্যাম আর ওয়ার্ডেন অবশ্যই
এই পিছনে, নিশ্চিত

58
00:06:35,095 --> 00:06:36,011
হুম...

59
00:06:36,345 --> 00:06:40,678
আমরা এটা ফেরত দেওয়া উচিত, ঠিক মত
তারা আমাদের সাথে করেছে, তাই না?

60
00:07:00,990 --> 00:07:04,844
- আরে, শিক্ষক, কি হচ্ছে?
- কোন ধারণা নেই, বিদ্যুৎ চলে গেছে।

61
00:07:05,470 --> 00:07:07,876
[ছাত্ররা হাসে]
কোথায় যাচ্ছেন?

62
00:07:08,345 --> 00:07:11,053
ম্যাম... অপেক্ষা করুন এবং দেখুন...
বন্ধুরা আসুন

63
00:07:11,428 --> 00:07:12,836
কোথায় যাচ্ছেন?

64
00:07:13,178 --> 00:07:16,011
হ্যালো... শিক্ষক
কোথায় যাচ্ছেন?

65
00:07:16,678 --> 00:07:19,095
- ওখানে থামো
- [আড়ম্বরপূর্ণ]

66
00:07:24,136 --> 00:07:27,440
আপনি চলে গেলে, বিরক্ত করবেন না
ফিরে আসছে, মনে মনে

67
00:07:27,761 --> 00:07:30,011
আমরা কুকুরছানা যে হতে হবে না
7 টা নাগাদ ক্যানেল ফিরে

68
00:07:30,428 --> 00:07:34,058
- শঙ্কু, তোমার ঘরে ফিরে যাও
- না স্যার...

69
00:07:35,261 --> 00:07:38,987
- তারা কোথায় যাচ্ছে?
- স্যার, আপনি প্রিন্সিপালকে ফোন করুন

70
00:07:40,636 --> 00:08:00,011
♪ ♪

71
00:08:00,470 --> 00:08:04,845
♪ আমরা কুকুরছানা নই যে হতে হবে
সন্ধ্যা ৭টার মধ্যে ক্যানেলে ফিরে ♪

72
00:08:08,803 --> 00:08:13,053
♪ রাত ১০টা আমাদের জন্য ঠিক আছে ♪

73
00:08:13,511 --> 00:08:19,595
♪ ♪

74
00:08:23,261 --> 00:08:32,143
আসুন, আমরা আপনার কাছ থেকে এটি আশা করিনি
কাউন্সিল নেতাদের আরও দায়িত্বশীল হতে হবে।

75
00:08:32,845 --> 00:08:38,707
স্যার, আপনার উচিত ছিল এটা কলেজে চালানো
ফোন করার আগে ইউনিয়ন পরিষদ

76
00:08:39,095 --> 00:08:40,393
আপনি কি মনে করেন?

77
00:08:40,678 --> 00:08:43,720
আমি ইতিমধ্যে আপনার সাথে কথা বলেছি
গতকাল এ বিষয়ে চেয়ারম্যান ড.

78
00:08:44,470 --> 00:08:47,206
আপনি তাদের এটাতে ঢুকতে দেননি?

79
00:08:47,470 --> 00:08:52,182
স্যার, আমি কারো কাছে পৌঁছাতে পারিনি
গতকাল তাদের মধ্যে, দুঃখিত...

80
00:08:52,532 --> 00:08:53,282
ওহ...

81
00:08:54,970 --> 00:08:59,456
দাঁড়ান, স্যার! চেয়ারম্যান ইউনিয়ন নয়
আমরা নির্বাচনে জিতেছি, আপনি জানেন

82
00:08:59,886 --> 00:09:02,220
শুধুমাত্র একটি পদ ছিনতাই কেউ
পুরো ইউনিয়ন বলে দাবি করতে পারে

83
00:09:02,928 --> 00:09:04,667
তুমি এটা খুব ভালো করেই জানো...

84
00:09:05,053 --> 00:09:08,456
আপনি কি আমাদের বিরুদ্ধে খেলছেন?
অন্য কারো সাথে দলবদ্ধ?

85
00:09:08,803 --> 00:09:14,347
শোন, শঙ্কর, তুমি সব জানো
আমার কোনো রাজনৈতিক সম্পৃক্ততা নেই

86
00:09:14,803 --> 00:09:18,519
আপনার নাও থাকতে পারে, কিন্তু অন্য কেউ
আপনার পিছনে স্ট্রিং টানছে

87
00:09:19,178 --> 00:09:21,720
শঙ্কর, অন্ধ অভিযোগ করো না

88
00:09:22,053 --> 00:09:24,636
আমরা সিদ্ধান্ত নিই
শিক্ষার্থীদের সুরক্ষিত রাখুন

89
00:09:24,928 --> 00:09:29,521
শিক্ষক, আপনার সাথে চেক ইন করা উচিত ছিল
কলেজ ইউনিয়ন এমন পদক্ষেপ নেওয়ার আগে

90
00:09:29,803 --> 00:09:32,428
কথায় আসি, সন্ধ্যা ৭টা অগ্রহণযোগ্য

91
00:09:35,886 --> 00:09:39,678
কি ভাবছেন, বিনোদ স্যার?

92
00:09:40,803 --> 00:09:44,107
স্যার... আমার মনে হয়, সন্ধ্যা ৭টা খুব তাড়াতাড়ি

93
00:09:44,803 --> 00:09:47,911
- চলো রাত ৯টা করা যাক
- না, স্যার

94
00:09:48,220 --> 00:09:50,428
10 PM আমাদের জন্য ঠিক আছে

95
00:09:55,136 --> 00:09:57,720
শঙ্কর, রাত ১০টা অনেক দেরি হয়ে গেছে

96
00:09:59,053 --> 00:10:05,011
তর্ক না বাড়িয়ে চলুন...
আমরা 9.30 করতে পারি

97
00:10:06,761 --> 00:10:09,569
- এটা কেমন?
- দেখুন স্যার...

98
00:10:10,386 --> 00:10:12,552
ঠিক আছে, স্যার, আমরা কেউ না
রাত ৯টার পর বের হবে

99
00:10:12,970 --> 00:10:16,974
- আমরা রাজি...
-আচ্ছা তাহলে। ক্লাসে যাও

100
00:10:17,303 --> 00:10:20,386
- আমি একটি নতুন সার্কুলার জারি করব...
- ঠিক আছে, স্যার

101
00:10:23,678 --> 00:10:25,970
স্যার, আমাকে ধাক্কা দিতে দিন

102
00:10:29,803 --> 00:10:33,886
আমাদের রাত 10 টার সাথে আটকে থাকা উচিত ছিল
যখন বিনোদ স্যার পরামর্শ দিলেন, 9

103
00:10:34,178 --> 00:10:37,945
- আমি গতকাল স্যারের সাথে পরামর্শ করেছিলাম
- তোমার আমাকে বলা উচিত ছিল

104
00:10:37,970 --> 00:10:38,595
সে আসছে

105
00:10:39,349 --> 00:10:42,849
আমি বাবা-মায়ের কাছ থেকে একটি কানের ফুল ধরব
আপনার শো-অফের কারণে পিটিএ মিট করছে

106
00:10:43,099 --> 00:10:43,432
ওহ... দুঃখিত

107
00:10:43,599 --> 00:10:46,645
বাদ দাও... প্রস্তুতি কেমন
আগামীকালের জন্য? সবকিছু সাজানো?

108
00:10:46,670 --> 00:10:48,837
সবকিছু সাজানো,
তারা সেখানে অনুশীলন করছে

109
00:10:49,045 --> 00:10:49,670
ঠিক আছে

110
00:10:50,045 --> 00:10:53,170
- আপনি কি পুলিশের অনুমতি পেয়েছেন?
- আমি ইতিমধ্যে এটা করেছি

111
00:10:53,879 --> 00:10:56,687
এর অডিটোরিয়ামে আঘাত করা যাক
এবং দেখুন তারা কিভাবে করছে

112
00:10:56,712 --> 00:10:58,484
- আশা করি সবকিছু ঠিক আছে
- ঠিক আছে স্যার, সব ঠিক হয়ে গেছে।

113
00:10:59,004 --> 00:11:03,545
মাদককে না বলুন।
মাদক মৃত্যু।

114
00:11:03,754 --> 00:11:04,754
ঠিক আছে, বন্ধুরা, অবস্থান

115
00:11:05,212 --> 00:11:08,295
- লাচু, লাচু
- শুভ সকাল

116
00:11:09,962 --> 00:11:11,379
- সবকিছু কি সত্যিই সাজানো হয়েছে?
- অবশ্যই, স্যার

117
00:11:12,295 --> 00:11:14,254
আমরা একটি দম্পতি প্রয়োজন হতে পারে
আগামীকালের জন্য বাস, স্যার

118
00:11:14,545 --> 00:11:17,920
এটা আমার উপর ছেড়ে দিন. এর চেক আউট
নাচ এবং গান

119
00:11:18,545 --> 00:11:20,545
- সব ঠিক হয়ে গেছে স্যার
- আপনি প্রস্তুত, হ্যাঁ?

120
00:11:21,295 --> 00:11:22,420
- প্রস্তুত...
- প্রস্তুত

121
00:11:23,379 --> 00:11:24,795
[গণনা করা হচ্ছে}

122
00:11:25,420 --> 00:11:44,670
♪ [মাদক অপব্যবহারের বিরুদ্ধে প্রচারের গান] ♪

123
00:11:45,129 --> 00:11:52,170
♪ ♪

124
00:11:53,379 --> 00:12:01,920
♪ ♪

125
00:12:05,212 --> 00:12:08,420
♪ ♪

126
00:12:08,837 --> 00:12:12,087
♪ [ক্যাম্পেইনের গান চলছে] ♪

127
00:12:20,587 --> 00:12:26,920
♪ ♪

128
00:12:29,712 --> 00:12:36,545
♪ [ক্যাম্পেইনের গান চলছে] ♪

129
00:12:46,462 --> 00:12:53,170
♪ ♪

130
00:12:53,920 --> 00:12:57,004
বিশ্ব মাদকবিরোধী সচেতনতামূলক প্রচারণা!

131
00:12:58,920 --> 00:12:59,920
ছেড়ে দাও ভাই...

132
00:13:02,212 --> 00:13:03,795
এটা আমাদের জন্য একটি সমস্যা হতে চলেছে

133
00:13:05,129 --> 00:13:07,254
♪ ♪

134
00:13:07,420 --> 00:13:08,170
এসো...

135
00:13:09,712 --> 00:13:13,087
♪ ♪

136
00:13:14,087 --> 00:13:20,004
♪ ♪

137
00:13:24,379 --> 00:13:25,212
আপনি একটি টেনে আনতে চান?

138
00:13:26,337 --> 00:13:27,129
তাকিয়ে আছো কেন?

139
00:13:31,170 --> 00:13:37,045
♪ ♪

140
00:13:42,379 --> 00:13:43,462
তুমি নোংরা...

141
00:13:45,295 --> 00:13:51,629
[আন্দোলন]

142
00:14:07,754 --> 00:14:12,212
[শিক্ষার্থীরা বুইং করছে]

143
00:14:14,879 --> 00:14:15,837
চল, তোমরা সবাই বাসে উঠো...

144
00:14:55,795 --> 00:14:58,629
এটা নিয়ে গোলমাল করবেন না, এটি একটি কুখ্যাত এলাকা

145
00:14:59,045 --> 00:15:01,420
- তাদের দেখাতে দাও এবং যেতে দাও
- মুখ বন্ধ রাখো

146
00:15:01,837 --> 00:15:04,712
আমরা আমাদের ধৈর্যের সীমা পেয়েছি;
আমাকে এই বাছাই করা যাক

147
00:15:09,920 --> 00:15:11,920
- আমাকে মারতে চান?
- ভাই...

148
00:15:12,962 --> 00:15:16,629
আমরা কোনো দৃশ্য ঘটাতে আসিনি;
এটা আমাদের অধ্যয়নের অংশ, শুধুমাত্র একটি প্রোগ্রাম

149
00:15:17,754 --> 00:15:20,462
- আমরা কোন ঝামেলা চাই না
- সে তাদের নেতা...

150
00:15:25,879 --> 00:15:27,754
আপনি শুধুমাত্র যখন নিচে নিক্ষেপ
আশেপাশে মেয়েরা আছে, হাহ?

151
00:15:28,754 --> 00:15:31,462
- এসো, সত্যিকারের পুরুষদের সাথে যুদ্ধ কর।
- সে অবশ্যই তার প্যান্ট প্রস্রাব করবে।

152
00:15:32,129 --> 00:15:34,087
ঠিক আছে, আমি আপনাকে দেখাব কে?
যে প্রস্রাব করছে

153
00:16:34,254 --> 00:16:38,379
দৌড়াও... পুলিশ আসছে

154
00:16:43,504 --> 00:16:46,504
[সাইরেন ব্লারিং]

155
00:16:52,004 --> 00:16:53,587
- এখানে সমস্যা কি?
- কিছু না, স্যার

156
00:16:53,920 --> 00:16:55,379
তারা সমস্যা সৃষ্টি করছিল, স্যার

157
00:16:55,879 --> 00:17:00,337
আপনার প্রোগ্রাম সম্পন্ন হয়েছে, তাই না? তারপর বাউন্স;
এই জায়গাটি এতটা দুর্দান্ত নয়

158
00:17:01,837 --> 00:17:03,254
পরিষ্কার করুন, দ্রুত...

159
00:17:34,087 --> 00:17:36,879
শঙ্কু কোথায়?
একপাশে সরে যান

160
00:17:37,420 --> 00:17:38,920
- সমস্যা কি স্যার?
- পথ থেকে দূরে থাকুন

161
00:17:44,504 --> 00:17:46,379
সে কি পুক্কোলথার কান্নাপান নয়?

162
00:17:47,795 --> 00:17:50,170
- এখানে শঙ্কুর রুম?
- এটা উপরের স্তরে

163
00:17:57,837 --> 00:17:59,087
- শঙ্কুর রুম দেখাবেন?
- এইভাবে, স্যার.

164
00:18:09,920 --> 00:18:12,254
- শঙ্কু কোথায়?
- আমি জানি না

165
00:18:12,754 --> 00:18:15,379
- তুমি জানো না?
- সব ভেঙে দাও

166
00:18:24,087 --> 00:18:26,045
হেক আপনি কে?
কি আপনাকে এখানে এনেছে?

167
00:18:40,879 --> 00:18:42,295
সরে যাও...

168
00:18:42,879 --> 00:18:45,004
আমরা তাকে ধরব, সে যাই হোক না কেন

169
00:18:45,670 --> 00:18:49,629
আপনি আপনার উপর পেয়েছেন ভিডিও
ফোন অবিলম্বে মুছে ফেলা প্রয়োজন

170
00:18:50,587 --> 00:18:52,587
অন্যথায়, আমরা আপনাকে মারধর করব

171
00:19:21,087 --> 00:19:22,837
আমি হোস্টেলের ওয়ার্ডেন হয়েছি
গত দশ বছর ধরে

172
00:19:23,254 --> 00:19:24,920
এই গুন্ডা হামলা
তার ধরনের প্রথম

173
00:19:25,504 --> 00:19:29,254
স্যার, কারো ব্যক্তিগত এটা ঠিক নয়
সমস্যাগুলি পুরো কলেজকে প্রভাবিত করছে

174
00:19:29,879 --> 00:19:33,588
গতকালের ঘটনা ছিল কলেজের ব্যাপার;
এটা কিভাবে আমার ব্যক্তিগত সমস্যা হয়ে গেল?

175
00:19:33,837 --> 00:19:36,565
আরে শঙ্কর, চুপ থাক

176
00:19:38,920 --> 00:19:41,129
আমি এখানে তোমার দোষের খেলা শুনতে আসিনি

177
00:19:42,254 --> 00:19:44,323
এটা পুলিশ ছিল না
গত রাতে এখানে দেখানো হয়েছে

178
00:19:44,962 --> 00:19:46,087
আমরা তা তদন্ত করছি

179
00:19:46,670 --> 00:19:49,979
এখন সেই ভাইরাল ভিডিওর একজন
স্থানীয় একজন রাজনীতিকের ছেলে

180
00:19:51,504 --> 00:19:53,432
তারা সবাই পরিচিত অপরাধী

181
00:19:54,337 --> 00:19:58,420
আমি তাদের পরিচালনা করব, তবে আমার কাছ থেকে আশ্বাস দরকার
আপনি যে এই ছেলেরা সমস্যা নাড়া দেবে না

182
00:20:05,670 --> 00:20:08,023
বিনোদ স্যার, পরিকল্পনা কি?

183
00:20:10,004 --> 00:20:10,879
আমরা এটা বাছাই করা হবে

184
00:20:12,754 --> 00:20:16,078
তদন্ত তার গতিপথ চলুক।
আমরা ছাত্রদের হ্যান্ডেল করব

185
00:20:16,462 --> 00:20:18,254
কোনো উস্কানি হবে না
তাদের অংশ থেকে

186
00:20:24,129 --> 00:20:25,629
- তাহলে আমাকে চালিয়ে যেতে দাও
- ঠিক আছে, ধন্যবাদ

187
00:20:26,504 --> 00:20:28,337
- কিছু মনে হলে ডাকো
- ঠিক আছে, স্যার

188
00:20:29,087 --> 00:20:30,712
- ঠিক আছে
- বাই... দেখা হবে

189
00:20:36,879 --> 00:20:39,045
তারপর. এটাই...

190
00:20:43,420 --> 00:20:46,170
- বিনোদ স্যার, শঙ্কর এখানে আসুন
- হ্যাঁ, স্যার

191
00:20:49,629 --> 00:20:54,170
আমি মনে করি এই চারটি করা উচিত
শুধু কিছু সময়ের জন্য অদৃশ্য

192
00:20:55,004 --> 00:20:57,837
- মানে...?
- সবকিছু ঠান্ডা হতে দিন

193
00:20:59,087 --> 00:21:08,337
শঙ্কর, তুমি, তিতাস, আর বাকি দুজন
সোমবার পর্যন্ত কিছু সময় ছুটি থাকতে পারে

194
00:21:09,879 --> 00:21:14,486
স্যার, তারা কি এনআরআই বাচ্চা নয়?
তারা এমনকি কোথায় যেতে হবে?

195
00:21:15,295 --> 00:21:17,970
আমি ইতিমধ্যে যে চিন্তা
একটা রিসোর্টের ব্যবস্থা করেছি

196
00:21:18,337 --> 00:21:20,228
এটা আমার এক বন্ধুর।
আমি মাঝে মাঝে সেখানে ড্রপ করি

197
00:21:22,962 --> 00:21:28,129
তারপর আপনার ব্যাগ গুছিয়ে নিন, তাদেরও বলুন
বিনোদ স্যার যোগাযোগ রাখবেন

198
00:21:29,337 --> 00:21:30,504
হুহ... হ্যালো

199
00:21:31,754 --> 00:21:35,545
ওকে বের হতে দাও, আমরা বের করব
আরে শঙ্কু, কী হচ্ছে?

200
00:21:37,504 --> 00:21:40,504
- আমাদের বলুন...
- হাতের বাইরে চলে গেছে

201
00:21:41,004 --> 00:21:42,087
মানে কি?

202
00:21:43,545 --> 00:21:45,337
শঙ্কু, কি ব্যাপার?
আমরা কি সাসপেন্ড?

203
00:21:46,920 --> 00:21:50,587
হ্যাঁ, পাঁচ দিনের সাসপেনশন
আমাদের চারজনের জন্য

204
00:21:51,295 --> 00:21:52,337
তাহলে পরিকল্পনা কি?

205
00:21:54,754 --> 00:21:58,837
প্রিন্সিপাল আমাদের করতে বলেছেন
তার বন্ধুর রিসোর্টে চলে যান

206
00:22:02,545 --> 00:22:05,212
বিনোদ স্যার, বিস্তারিত জানাবেন

207
00:22:07,545 --> 00:22:08,545
যাই হোক...

208
00:22:12,420 --> 00:22:14,712
আসুন এই পাঁচ দিন উপভোগ করি, ভাই

209
00:22:16,754 --> 00:22:19,795
♪ ♪

210
00:22:20,170 --> 00:22:22,295
♪ চলো বনে যাই ♪

211
00:22:23,337 --> 00:22:26,129
♪ চলো জঙ্গলে রাত কাটাই ♪

212
00:22:28,087 --> 00:22:35,670
♪ ♪

213
00:22:35,962 --> 00:22:40,170
♪ শো-অফকে বিদায় বলুন,
শহরগুলোকে বিদায় জানাও ♪

214
00:22:40,420 --> 00:22:45,837
♪ শহর থেকে ভাল বলুন,
বাড়িগুলিকে বিদায় বলুন ♪৷

215
00:22:48,629 --> 00:22:51,962
♪ বইকে ভালো বলুন,
ক্লাসে বিদায় বলুন ♪

216
00:22:52,962 --> 00:22:56,337
♪ পরীক্ষায় ভালো বলুন,
মার্কসকে বিদায় বলুন ♪

217
00:23:01,087 --> 00:23:08,837
♪ হোস্টেল রুম বিদায় বলুন
সেই কারাগারকে ভাল বলুন ♪

218
00:23:09,545 --> 00:23:13,254
♪ বলুন ঈশ্বর, বিদায় এবং শুভ বিদায় ♪

219
00:23:13,712 --> 00:23:18,295
♪ চলো বনে যাই ♪

220
00:23:18,962 --> 00:23:21,212
♪ ♪

221
00:23:21,670 --> 00:23:26,379
♪ চল জঙ্গলে রাত কাটাই ♪

222
00:23:29,920 --> 00:23:32,795
♪ কোন সীমানা নেই, কোন দেয়াল নেই ♪

223
00:23:34,170 --> 00:23:37,254
♪ কোন নির্দেশ নেই, শুধুমাত্র প্রবাহ ♪

224
00:23:40,254 --> 00:23:45,170
♪ ♪

225
00:23:46,920 --> 00:23:50,879
♪ গতকাল নেই, আগামীকাল নেই,
শুধুমাত্র আজকের বিষয় ♪

226
00:23:55,045 --> 00:23:59,420
♪ আসুন আমরা যে মুহূর্তটিতে বাস করি তা উপভোগ করি

227
00:24:03,462 --> 00:24:06,879
♪ কোন দুঃখ নেই, কোন সংশয় নেই,
আমাদের সামনে আরোহণের জন্য কেবলমাত্র পদক্ষেপ ♪

228
00:24:07,504 --> 00:24:14,379
♪ কোন হেঁচকি নেই, কোন স্লিপ-আপ নেই,
শুধু আমাদের বন্ধুত্বের মাধুর্য ♪

229
00:24:16,170 --> 00:24:22,254
♪ চলো জঙ্গলে যাই ♪

230
00:24:24,295 --> 00:24:31,587
♪ চল জঙ্গলে রাত কাটাই ♪

231
00:24:32,045 --> 00:24:39,920
♪ কোনো ভেদাভেদ নেই, চেহারায়,
দৃষ্টিকোণ, বা স্বাদ ♪

232
00:24:41,087 --> 00:24:46,962
♪ ♪

233
00:24:49,295 --> 00:24:54,920
♪ না তুমি না আমি, সব আমাদের ♪

234
00:24:57,587 --> 00:25:02,087
♪ সবকিছু সবারই ♪

235
00:25:05,670 --> 00:25:14,837
♪ আসুন ভুলে যাই, ক্ষমা করি এবং এগিয়ে যাই,
এবং সর্বোপরি, হাসুন এবং হাসুন শুধুমাত্র ♪

236
00:25:18,545 --> 00:25:25,504
♪ চলো জঙ্গলে যাই... ♪

237
00:25:26,004 --> 00:25:28,487
আরে আখের রস।
আমরা কি টেনে নিতে পারি, অনুগ্রহ করে?

238
00:25:30,754 --> 00:25:34,170
♪ চল জঙ্গলে রাত কাটাই ♪

239
00:25:35,212 --> 00:25:38,629
♪ জঙ্গলে... ♪

240
00:25:41,045 --> 00:25:45,045
- এক, দুই... আরে মালু, তুমি কিছু চাও?
- চার.

241
00:25:45,254 --> 00:25:46,629
আমি চাই না

242
00:25:47,337 --> 00:25:50,495
- তুমি চাও না মালু?
- তাহলে তিনটিই যথেষ্ট

243
00:25:55,254 --> 00:25:59,462
- আরে... দেখো
- সুন্দর টি-শার্ট

244
00:26:00,254 --> 00:26:02,323
- আসো...
- লাচু তুমি একটা চাও?

245
00:26:02,620 --> 00:26:05,057
ওহ... এগুলো ছেলেদের সংগ্রহ
আপনি যান এবং একটি দেখুন

246
00:26:05,295 --> 00:26:06,670
- আমরা এক মিনিটের মধ্যে ফিরে আসব
- চল যাই

247
00:26:08,212 --> 00:26:11,754
ভাই, আমি এখন টাকা পাইনি।
আমি এটি পেতে পরিচালনা করার পরে আমি এটি পাঠাব।

248
00:26:13,337 --> 00:26:16,629
বিশ্বাস করুন, আমি ছিলাম না
নগদ বা অন্য কিছু মধ্যে ঘূর্ণায়মান

249
00:26:21,462 --> 00:26:26,587
আমাকে আরো কিছু বোঝা দাও,
আমি বকেয়া আদায় করে নিয়ে আসব।

250
00:26:28,920 --> 00:26:30,920
বিশ্বাস করো ভাই, কতদিন
আমরা কি এই খেলায় ছিলাম?

251
00:26:36,670 --> 00:26:41,170
আরে, ওই বেতগুলো ঢেলে দাও
এবং রস প্রবাহিত হতে দিন।

252
00:26:46,337 --> 00:26:50,045
মনে হচ্ছে কেউ সত্যিই তৃষ্ণার্ত.
আমিও নরকের মতো শুকিয়ে গেছি

253
00:26:50,670 --> 00:26:53,962
- তুমি কি একটু বদলাতে পারবে?
- আমি কি তোমার মাথায় বসে আছি নাকি?

254
00:26:59,129 --> 00:27:03,712
আমার কাছে একটা রুম আছে। তুমি যদি আমার সাথে আসো,
আমি আপনাকে 2 ঘন্টার মধ্যে ফেরত পাঠাতে নিশ্চিত করব।

255
00:27:05,087 --> 00:27:06,754
আমি জন্য একটি প্রণোদনা নিক্ষেপ করব
বিছানায় আপনার কর্মক্ষমতা

256
00:27:07,337 --> 00:27:08,962
তুমি আমাকে কি মনে কর, তুমি বদমাশ?

257
00:27:09,295 --> 00:27:11,004
- তুমি...
- আরহ...

258
00:27:14,045 --> 00:27:16,045
কি হচ্ছে?
বলুন

259
00:27:16,545 --> 00:27:17,837
এই কুত্তা আমাকে চড় মেরেছে, ভাই

260
00:27:18,879 --> 00:27:21,670
- কি হচ্ছে? আপনি বিস্তারিত ছড়িয়ে দিন
- তোমার হাত আমার থেকে দূরে রাখো।

261
00:27:22,045 --> 00:27:24,129
তুমি কে?
আপনি কি করেছেন?

262
00:27:24,379 --> 00:27:26,629
আপনি তাকে জিজ্ঞাসা করা ভাল?

263
00:27:27,254 --> 00:27:34,212
[আন্দোলন চলতে থাকে]

264
00:27:34,920 --> 00:27:37,295
সরে যাও... আমার সাথে এসো

265
00:27:38,129 --> 00:27:41,295
তোমরা যেই হও না কেন,
আমি আপনাকে হুক বন্ধ করতে দেব না

266
00:27:51,379 --> 00:27:52,920
তোমার আখের রস দিয়ে জাহান্নাম

267
00:27:54,129 --> 00:27:56,129
আপনি কি করেছেন?

268
00:27:57,587 --> 00:28:00,629
বাস স্টপে একজনকে ধাক্কা দেয়, আর এখন
আরেকটি তোমার ব্যাপার কি, মানুষ?

269
00:28:02,545 --> 00:28:04,629
আমি শেষ. আপনার মাথায় কি চলছে?

270
00:28:08,212 --> 00:28:09,004
ভাই, পরিবর্তন রাখুন

271
00:28:10,212 --> 00:28:11,962
চলো, যাই...
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?

272
00:28:34,795 --> 00:28:36,629
এত চুপচাপ কেন? বিড়াল তোমার জিভ পেয়েছে নাকি?

273
00:28:37,545 --> 00:28:40,045
আমরা যারা অর্থ প্রদান করছি
আপনার স্ক্রু আপ জন্য

274
00:28:40,879 --> 00:28:42,004
...এবং আপনি এটি একটি অভ্যাসে পরিণত করছেন

275
00:28:43,045 --> 00:28:46,212
গাড়ি থামাও, আমি আর নিতে পারছি না

276
00:28:46,920 --> 00:28:48,337
পুলওভার, না হলে আমি লাফ দিয়ে বের হব

277
00:28:49,087 --> 00:28:52,337
- তুমি কি পাগল, লাচু?
- হ্যাঁ সে

278
00:28:53,379 --> 00:28:56,087
যথেষ্ট... মুখ বন্ধ রাখো
এবং শুধু চালান

279
00:28:56,420 --> 00:28:59,170
- তাহলে আমার দোষ... তার না?
- সে কি করেছে?

280
00:28:59,545 --> 00:29:02,045
সে কি কোন কারণ ছাড়াই এটা করবে?
আপনি কি তাকে জিজ্ঞাসা করতে বিরক্ত করেছেন?

281
00:29:02,379 --> 00:29:03,920
আপনি তাকে চিৎকার করার আগে শুধু তাকে জিজ্ঞাসা করুন

282
00:29:04,337 --> 00:29:05,837
এত বড় ব্যাপার হলে,
কেন সে এটা সরাসরি বলতে পারে না?

283
00:29:06,295 --> 00:29:09,170
আমি একটি অভিশাপ দিতে না. শুধু আমাকে এখানে ফেলে দিন
বাকিটা আমি দেখব

284
00:29:09,754 --> 00:29:13,504
যথেষ্ট... কেউ আর কোনো কথা বলছে না
তুমি শুধু গাড়ি চালাতে থাকো

285
00:29:19,795 --> 00:29:22,504
দেখুন, তারা আমাদের অনুসরণ করছে, মনে হচ্ছে

286
00:29:27,962 --> 00:29:29,504
আরে, তাকে টানতে বলুন

287
00:29:31,420 --> 00:29:32,212
গাড়ি থামাও...

288
00:30:03,879 --> 00:30:07,212
থামছেন নাকি?
থামো, আমি বলি

289
00:30:12,879 --> 00:30:13,379
যাও...

290
00:30:15,587 --> 00:30:16,587
লাচু, কোথায় যাচ্ছ?

291
00:30:17,337 --> 00:30:18,337
- লাচু...
- হাত বন্ধ...

292
00:30:18,879 --> 00:30:22,004
এটা আমার সমস্যা, এবং আমি জানি কিভাবে
এটা হ্যান্ডেল আমার সাথে কাউকে আসতে হবে না

293
00:30:31,670 --> 00:30:34,629
[অস্পষ্ট কথোপকথন]

294
00:30:50,045 --> 00:30:51,087
সেখানেই এই ঘটনা ঘটে

295
00:30:51,795 --> 00:30:55,629
যদি কেউ তোমার বোনের সাথে এমন করে
আপনি কি করবেন, ভাই?

296
00:30:58,712 --> 00:30:59,754
সে কি সত্যি বলছে?

297
00:31:02,795 --> 00:31:03,629
তুমি বখাটে...

298
00:31:06,254 --> 00:31:11,837
আমার খারাপ, বোন. আমি জানতাম না
আপনি চালিয়ে যান

299
00:31:18,004 --> 00:31:18,712
চলো, যাই...

300
00:31:27,712 --> 00:31:29,962
দুঃখিত, ভাই. আমি সমস্যা সম্পর্কে সচেতন ছিল না.

301
00:31:30,379 --> 00:31:32,879
খারাপ লাগবে না... আমরা চলে যাই
দেখা হবে

302
00:31:49,795 --> 00:31:55,587
- তাকে জিজ্ঞেস কর...
- আপনি জিজ্ঞাসা করুন

303
00:31:59,295 --> 00:32:00,004
তার লোকটিকে জিজ্ঞাসা করুন ...

304
00:32:01,879 --> 00:32:05,670
মালু, তুমি তাকে জিজ্ঞেস করো

305
00:32:07,004 --> 00:32:09,129
না, আমি করব না...

306
00:32:10,462 --> 00:32:12,670
ভাই জিজ্ঞেস করছ না কেন...

307
00:32:16,004 --> 00:32:18,837
- আরে... লাচু...
- কি?

308
00:32:20,837 --> 00:32:22,295
কিছুই না...

309
00:32:23,212 --> 00:32:25,295
চল যাই...
তুমি সোজা গাড়ি চালাও

310
00:32:26,295 --> 00:32:34,545
♪ ♪

311
00:32:46,129 --> 00:33:06,170
♪ ♪

312
00:33:07,129 --> 00:33:12,823
হ্যালো, মেডিকেল ছাত্র পরিষদের সদস্যরা
আমার রিসোর্টে স্বাগতম

313
00:33:15,420 --> 00:33:15,837
হাই...

314
00:33:16,129 --> 00:33:19,893
আপনার প্রিন্সিপাল ব্রিফ করেছেন
আমি পরিস্থিতি সম্পর্কে

315
00:33:20,295 --> 00:33:22,526
সব ব্যবস্থা নেওয়া হবে,
ভিতরে আসুন

316
00:33:23,670 --> 00:33:30,129
♪ ♪

317
00:33:31,212 --> 00:33:35,254
এই ফর্মগুলিতে স্বাক্ষর করুন,
এগুলো সবই আনুষ্ঠানিকতা...

318
00:33:36,879 --> 00:33:40,379
তোমার প্রিন্সিপাল আর আমি সহপাঠী ছিলাম

319
00:33:41,212 --> 00:33:43,795
তিনি মাঝে মাঝে পরিবারের সাথে ড্রপ করেন

320
00:33:45,879 --> 00:33:48,629
আমরা একটি বা দুই একসঙ্গে পান

321
00:33:49,420 --> 00:33:51,795
- রামু, রুমগুলো দেখাও
- ঠিক আছে, স্যার

322
00:33:52,420 --> 00:33:55,420
তারা আমাদের বিশেষ অতিথি।
ঠিক আছে, তারপর চালিয়ে যান

323
00:33:56,295 --> 00:33:58,587
- আসো...
- আরহ...

324
00:34:00,379 --> 00:34:01,129
আসো...

325
00:34:11,587 --> 00:34:17,337
আরে শঙ্কু...চলো
সে ঠিক হয়ে যাবে

326
00:34:18,212 --> 00:34:22,420
হতাশ হবেন না
এটা থাক, সব ঠিক হয়ে যাবে

327
00:34:23,212 --> 00:34:26,045
- একটা বিয়ার নাও
- আমি তার সাথে চ্যাট করার চেষ্টা করেছি, কিন্তু ভাগ্য নেই।

328
00:34:27,170 --> 00:34:30,504
- এক কাজ কর, তুমি গিয়ে কথা বল
- হুম...

329
00:34:32,379 --> 00:34:34,629
আমাকে তার সাথে কথা বলতে দিন
আমি এখন এটি সমাধান করতে হবে

330
00:34:38,129 --> 00:34:39,212
তাকে সামলাতে দাও।
আপনি, এগিয়ে যান এবং বিয়ার পান

331
00:34:49,129 --> 00:34:50,962
লাচু... আরে লাচু

332
00:34:52,212 --> 00:34:55,545
নীরব চিকিৎসা কেন?
এটা কি গুরুতর?

333
00:34:56,545 --> 00:35:00,129
কি...? ধরতে পারছেন না
এটা কতটা গুরুতর ছিল?

334
00:35:01,045 --> 00:35:05,004
এতদিন পর তুমি এখন আমাকে জিজ্ঞেস করছ?
তোমার মিষ্টি কথা বলে আমার কাছে এসো না

335
00:35:08,795 --> 00:35:15,170
দুঃখিত, লাচু। আমি অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন

336
00:35:17,212 --> 00:35:19,212
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করা উচিত ছিল
তুমি তাকে চড় মারলে কেন

337
00:35:20,087 --> 00:35:25,004
কিন্তু আমি পারিনি, মানুষ
আমি ঠিক সেই মুহূর্তে এটি হারিয়ে ফেলেছি

338
00:35:26,170 --> 00:35:30,045
আমার সাথে যা খুশি কর,
শুধু এই নীরব চিকিত্সা বন্ধ করুন

339
00:35:31,462 --> 00:35:33,212
ঠিক আছে, আমাকে সুন্দর করে জিজ্ঞাসা করুন - বলুন, লাচু

340
00:35:35,587 --> 00:35:36,587
প্লিজ, লাচু...

341
00:35:39,129 --> 00:35:43,004
- আরহ... তুমি...
- আরে...

342
00:35:44,670 --> 00:35:46,004
- কি হচ্ছে?
- কিছু না

343
00:35:47,420 --> 00:35:49,604
- হাই দেখ... সে লজ্জা পাচ্ছে
- তুমি...

344
00:35:50,004 --> 00:35:53,795
মণি স্যার আমাদের জন্য স্লট বুক করেছেন
আজ রাতে ডিজে, আমরা করব?

345
00:35:55,670 --> 00:35:56,962
ঠিক আছে, কেন নয়?

346
00:36:02,420 --> 00:36:10,837
♪ ♪

347
00:36:11,670 --> 00:36:20,670
♪ ♪

348
00:36:21,295 --> 00:36:29,337
♪ ♪

349
00:36:29,795 --> 00:36:38,254
♪ ♪

350
00:36:38,962 --> 00:36:47,004
♪ ♪

351
00:36:47,712 --> 00:36:55,170
♪ ♪

352
00:37:00,462 --> 00:37:02,504
- আমি খুব ক্লান্ত
- লাচু... কোথায় যাচ্ছিস?

353
00:37:02,962 --> 00:37:07,587
- আমরা সেখানে থাকব...
- ফোনটা সাথে রাখো

354
00:37:10,129 --> 00:37:12,420
♪ ♪

355
00:37:12,879 --> 00:37:14,379
- আমরা কি সরব?
- কোথায় যাবো?

356
00:37:14,670 --> 00:37:15,545
চল রুমে যাই

357
00:37:37,670 --> 00:37:40,545
- আজ রাতে একটু মজা করি?
- হুম...

358
00:37:41,254 --> 00:37:43,254
নাহ, আমরা শুধু চিল এবং থাকতে পারি
কিছু চ্যাট

359
00:37:44,837 --> 00:37:48,587
আরে... আমরা এমনটা পাব না
আবার একটি সুযোগ

360
00:37:52,379 --> 00:37:55,504
আমি তোমার দুষ্টুমি দেখেছি
কিন্তু এটা কাজ করবে না

361
00:38:29,754 --> 00:38:32,504
আমরা তাজা জিনিস নিয়ে এসেছি... চেষ্টা করে দেখুন

362
00:39:35,337 --> 00:39:36,087
লাচু, আমার ভালোবাসা...

363
00:39:40,879 --> 00:39:46,420
আরে, একদিন আমার বাবার
আমাকে তোমার সাথে বিয়ে করবে

364
00:39:48,837 --> 00:39:56,670
আমরা আমাদের প্রথম রাত কাটাতে পারি
তার পরেই, আমাকে পেয়েছ?

365
00:40:12,045 --> 00:40:14,170
- তোমার খুব গরম গন্ধ...
- তোমাকে একটা কথা বলতে হবে

366
00:40:14,795 --> 00:40:18,212
- এটা একটা পারফিউম যা আমি আমাজন থেকে কিনেছি
- তুমি...

367
00:40:27,379 --> 00:40:29,379
আমি কি তোমাকে কাপড় খুলতে বলেছি?
শার্ট পরুন...

368
00:40:35,795 --> 00:40:37,170
তুমি চম্পা ফুলের গন্ধ

369
00:40:43,379 --> 00:40:44,504
[দরজায় নক করুন]

370
00:40:46,379 --> 00:40:47,045
যাও... খুলো

371
00:40:53,087 --> 00:40:54,837
- ভিতরে যাও।
- এটা আপনি বলছি?

372
00:40:55,129 --> 00:40:56,170
যাও, ওখানে বসো

373
00:40:57,295 --> 00:40:59,837
আরে, আমাদের কিছু গরম আছে-
একটি মদ বুস্টার

374
00:41:00,545 --> 00:41:03,670
একটি শট আপনাকে পাঁচটির মতো আঘাত করবে
যে মায়ান ভাই এটা নিয়ে এসেছে

375
00:41:05,420 --> 00:41:07,462
তবে এটি কিছুটা ব্যয়বহুল
আপনি দিতে হবে

376
00:41:08,504 --> 00:41:10,337
মায়ান ভাই কে?

377
00:41:11,295 --> 00:41:15,712
রাস্তার সেই ছেলে,
যে আজ সন্ধ্যায় সাইকেল চালিয়েছে

378
00:41:17,295 --> 00:41:20,712
জড়াবেন না; আমরা জানি না
তারা কি ধরনের মানুষ

379
00:41:22,045 --> 00:41:23,004
এটা যদি কোন ধরনের ওষুধ হয়?

380
00:41:24,045 --> 00:41:27,670
নাহ, সেরকম কিছু না
এটা শুধু একটি মদ বুস্টার

381
00:41:28,712 --> 00:41:31,123
- প্লিজ, চেষ্টা করি
- আপনি এই সম্পর্কে কি জানেন?

382
00:41:31,504 --> 00:41:35,545
এটি একটি পদার্থ ব্যবহার করা হয়
চীনে আসক্তি মুক্ত কেন্দ্র

383
00:41:36,004 --> 00:41:40,087
এটি একটি মৌলিক ঔষধ. মাত্র 100 মিলি
আপনাকে এক লিটার কিক দিতে পারে

384
00:41:40,670 --> 00:41:44,004
মানে, টেট্রা মিথেনের একটি রূপ
এল-গ্লুটামিন, সাধারণ ওষুধ

385
00:41:45,670 --> 00:41:48,036
লাচু, কি ভাবছো?

386
00:41:48,504 --> 00:41:50,685
একটা শট দেওয়া যাক,
মনে হয়, সে এতেই আছে

387
00:41:51,170 --> 00:41:54,879
- কত খরচ হবে?
- আমি ইতিমধ্যে 500 টাকা দিয়েছি, বাকিটা আপনি পরিশোধ করুন

388
00:41:55,712 --> 00:41:59,754
- এটা কত?
- মাত্র টাকা। 9500

389
00:42:00,545 --> 00:42:02,837
আমার কাছে এত কিছু নেই...
আমরা কি গুগল পে করতে পারি?

390
00:42:03,420 --> 00:42:06,629
তার কাছে নেই...
আমাদের নগদ অর্থ প্রদান করতে হবে

391
00:42:07,504 --> 00:42:13,045
এক কাজ কর... আমাকে চেক করতে দাও...
আমি তোমাকে দেব

392
00:42:14,837 --> 00:42:16,545
আমাকে এটা নিতে হবে, এটা আমার বাবা

393
00:42:17,295 --> 00:42:20,379
- আমি কিছুক্ষণের মধ্যে ফিরে আসব
- হ্যালো, হ্যা বাবা...

394
00:42:21,170 --> 00:42:24,379
- এই নিন আপনার পরিমাণ
- ধন্যবাদ ভাই...

395
00:42:25,379 --> 00:42:29,495
সে সেখানে আমার জন্য অপেক্ষা করছে;
আমাকে মাথা উপরে দাও

396
00:42:29,670 --> 00:42:34,049
আমি দ্রুত এটি এবং কিছু বিয়ার ধরব
আমরা আজ রাতে একটি বিস্ফোরণ হবে

397
00:42:34,962 --> 00:42:38,003
আমি এক নিমিষেই ফিরে আসব
ওহ... তুমি মিষ্টি, ভাই...

398
00:42:39,379 --> 00:42:40,295
হুহ...

399
00:42:49,045 --> 00:42:51,295
আরে লাচু, কি হয়েছে?

400
00:42:53,087 --> 00:42:55,212
বুকে ব্যথার কারণে গৌরী আন্টি আইসিইউতে আছেন

401
00:42:58,670 --> 00:43:01,045
এটা কি একই খালা কে
আপনাকে প্রায়ই ভিডিও কল করে?

402
00:43:01,545 --> 00:43:02,379
- হ্যাঁ...
- ওহ...

403
00:43:04,295 --> 00:43:06,129
আমি আশা করি সে দ্রুত সুস্থ হয়ে উঠবে।

404
00:43:10,879 --> 00:43:11,504
কি হচ্ছে?

405
00:43:12,295 --> 00:43:15,337
লাচুর খালাকে আইসিইউতে ভর্তি করা হয়েছে

406
00:43:17,504 --> 00:43:19,254
- লাচু
- হুম...

407
00:43:21,670 --> 00:43:24,212
সে ঠিক হয়ে যাবে, সে সুস্থ হয়ে উঠবে

408
00:43:28,504 --> 00:43:31,837
তোমরা ঘুমাও,
কিছুক্ষণের মধ্যে বাবা ফোন করবে

409
00:43:35,379 --> 00:43:36,712
তিতাস, চলুন

410
00:43:38,170 --> 00:43:41,920
- মালু, আমরা সেখানেই থাকব, ঠিক আছে?
- হুম...

411
00:43:43,170 --> 00:43:44,795
- চল
- হুম...

412
00:44:00,170 --> 00:44:02,045
শঙ্কু, মনে হচ্ছে ট্রিপ হবে না

413
00:44:05,754 --> 00:44:07,837
মনে হচ্ছে ওর খালা
গুরুতর অবস্থায়

414
00:44:09,754 --> 00:44:12,170
- এটি একটি ইনফার্কশন বা অন্য কিছু হতে পারে?
- কে জানে

415
00:44:14,629 --> 00:44:17,837
- হ্যালো
- আহ...

416
00:44:18,879 --> 00:44:21,670
আপনি প্রস্তুত?
আপনার কি হবে, আমাদের বের হতে হবে, না?

417
00:44:22,212 --> 00:44:24,712
- আন্টি গৌরীর কি খবর?
- এটা শুধু গ্যাসের সমস্যা ছিল।

418
00:44:24,879 --> 00:44:26,337
তারা শুধু প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছে...

419
00:44:26,587 --> 00:44:28,379
ততক্ষণে তুমি ঘুমিয়ে ছিলে,
তাই আমরা তোমাকে জাগাইনি

420
00:44:28,712 --> 00:44:30,587
সময় নষ্ট করবেন না... তৈরি হোন

421
00:44:30,754 --> 00:44:32,212
হুহ... এটা একটা স্বস্তি...
চল যাই

422
00:44:50,670 --> 00:44:51,795
তাদের কি হয়েছে?

423
00:44:52,004 --> 00:44:54,670
বেশি কিছু না, শুধু পার্টির পরের দৃশ্য

424
00:44:54,962 --> 00:44:58,629
আমাদের তাদের যত তাড়াতাড়ি সম্ভব সরাতে হবে,
অথবা আমরা মালিকের কাছ থেকে কান পেতে পাব

425
00:45:00,295 --> 00:45:01,629
আরে... সে শ্বাস নিচ্ছে

426
00:45:01,920 --> 00:45:05,766
- আপনি চেক আউট করছেন?
- না, আমরা ট্রেক করতে যাচ্ছি, ভাই

427
00:45:07,254 --> 00:45:09,170
- তাদের দিকে তাকান!
- সবাই ছিটকে গেছে।

428
00:45:09,712 --> 00:45:11,837
যাই হোক...
আসুন রোল করি, ভেতরে যাই।

429
00:45:14,045 --> 00:45:16,805
গাড়ি স্টার্ট কর, তাড়াতাড়ি
সাবধান, এই পিছনে রাখুন.

430
00:45:47,795 --> 00:45:49,712
আপনি কি করছেন?

431
00:45:50,087 --> 00:45:52,962
আমি সত্যিই স্তব্ধ ...
আমার এই আছে

432
00:45:53,754 --> 00:45:55,212
এই তাড়াতাড়ি? আপনি কি নিশ্চিত?

433
00:45:56,129 --> 00:45:59,129
তারপর, এই মিশ্রণ সম্পর্কে আপনি কি মনে করেন?

434
00:45:59,879 --> 00:46:02,004
এর কিছুক্ষণ পর শান্তিতে আছে

435
00:46:02,712 --> 00:46:03,920
আপনি করতে হবে না, কিন্তু আমাকে এটা আছে

436
00:46:04,879 --> 00:46:06,712
- স্বার্থপর... যা করুক
- চিয়ার্স

437
00:46:13,254 --> 00:46:14,920
আরে... দেখ, পুলিশ

438
00:46:16,795 --> 00:46:17,629
এটা কোথাও লুকিয়ে রাখা

439
00:46:21,337 --> 00:46:22,587
- লুকিয়ে রাখো...
- টান টান

440
00:46:23,129 --> 00:46:24,254
ভাই, সমস্যা হবে?

441
00:46:28,504 --> 00:46:31,045
- আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
- ট্রেক করতে যাচ্ছি।

442
00:46:31,504 --> 00:46:35,212
- আমরা মেডিকেল স্টুডেন্ট।
- এই সব জিনিস নিয়ে ট্রেক করতে যাচ্ছেন?

443
00:46:37,504 --> 00:46:40,148
দুঃখিত... আপনি এটা নিতে পারেন

444
00:46:40,621 --> 00:46:44,338
স্মার্ট ওভার খেলা, হাহ?
কিছু বন্ধ মনে হচ্ছে

445
00:46:45,254 --> 00:46:51,129
ঠিক আছে, এসে অফিসারের সাথে দেখা করুন...
স্যার, মেডিকেলের কিছু ছাত্র এসেছে

446
00:47:10,254 --> 00:47:12,045
- মদন চাচা...
- ওটা কে?

447
00:47:12,920 --> 00:47:14,170
সে ছিল আমার মায়ের সহপাঠী

448
00:47:15,629 --> 00:47:18,462
দুই ছেলে এবং দুই মেয়ে আছে
কিছু ঠিক নেই

449
00:47:26,712 --> 00:47:27,629
ইঞ্জিন বন্ধ করুন

450
00:47:28,587 --> 00:47:30,129
- আপনি মদন কাকা না?
- কে আমাকে ডাকছে?

451
00:47:35,962 --> 00:47:40,081
- তুমি আমাকে কিভাবে চিনলে?
- আমি শ্যামলার মেয়ে, তোমার ক্লাস মেট

452
00:47:43,670 --> 00:47:47,795
- শ্যামলা কে আমেরিকায়?
- হ্যাঁ...

453
00:47:55,295 --> 00:48:01,337
আমি তাকে ইনস্টাগ্রামে কিছু বার্তা পাঠিয়েছি।
মেয়েটি উত্তর দিল না

454
00:48:02,212 --> 00:48:06,295
হ্যাঁ, সে সেখানে বেশ ব্যস্ত,
এবং টাইম জোনও আলাদা, তাই না?

455
00:48:06,629 --> 00:48:07,670
ওহ... হ্যাঁ...

456
00:48:08,462 --> 00:48:12,545
- আমি তাকে বলব যে আমি আপনার মধ্যে দৌড়েছি
- প্লিজ... ভুলে যাবেন না

457
00:48:12,712 --> 00:48:14,379
- তাহলে কি চাচা যাব?
- অবশ্যই...

458
00:48:14,670 --> 00:48:16,379
স্যার, তাদের সাথে বিয়ার এবং জিনিসপত্র আছে

459
00:48:17,962 --> 00:48:20,045
তাহলে কি? আপনি কিছু চান?

460
00:48:21,045 --> 00:48:24,462
- দুঃখিত, আপনি যেতে পারেন
- আপনার চেয়ে চাচা

461
00:48:24,754 --> 00:48:26,962
-তাহলে তাকে বল
- করবে

462
00:48:40,337 --> 00:48:43,879
- স্যার, চলুন।
- হ্যাঁ, গাড়ি স্টার্ট কর

463
00:48:46,295 --> 00:48:49,170
লাচু, এই ইন্সপেক্টর কে?

464
00:48:50,670 --> 00:48:55,379
তিনি মায়ের সহপাঠী ছিলেন এবং
স্পষ্টতই কিছুটা রোমিও

465
00:48:56,462 --> 00:48:58,087
আপনি জানেন, তার একটি ফ্লিং ছিল
আমার মায়ের সাথে, তখন

466
00:48:59,379 --> 00:49:03,712
আমি এই বিয়ার পেতে যাচ্ছি. তাকে ডাকো
এবং তাকে বলুন যেন আমাদের আর ধরা না দেয়

467
00:49:04,337 --> 00:49:06,170
ভাগ্যবান যে তিনি ছিলেন,
অন্যথায় আমরা স্ক্রু করতাম

468
00:49:10,545 --> 00:49:11,879
- হাসছো কেন?
- কিছু না

469
00:49:12,087 --> 00:49:15,754
- এতে হাসার কি আছে?
- আমি শুধু তোমার মায়ের ব্যাপার নিয়ে ভাবছিলাম

470
00:50:02,087 --> 00:50:04,129
দেখো, এখানে একটা নদী আছে।
এখানে এই বিয়ার ক্র্যাক করা যাক

471
00:50:04,504 --> 00:50:08,087
- গাড়ির উপর টান; এটা এখানে একটি শান্ত vibe
- ঠিক আছে...

472
00:50:22,587 --> 00:50:25,420
আরে... চিয়ার্স...!

473
00:50:39,920 --> 00:50:40,712
চমৎকার...

474
00:50:44,295 --> 00:50:48,004
এখনো কোনো গুঞ্জন নেই...
এটা টাকা মূল্য নয়, মানুষ

475
00:50:49,337 --> 00:50:51,045
যেভাবেই হোক, এই জায়গাটা অসাধারণ

476
00:51:00,087 --> 00:51:03,504
হুহ, জাদু কোথায়
যে মদ বুস্টার?

477
00:51:04,212 --> 00:51:06,795
আমরা আপনাকে এই প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা উচিত ছিল.
তুমিই কি এটা কিনেছিলে না?

478
00:51:07,712 --> 00:51:10,504
আপনার অ্যালকোহল বুস্টার স্টাফ
কোনো প্রভাব নেই

479
00:51:10,920 --> 00:51:16,295
ওহ, কি যে সব গর্ব এবং বড়াই ছিল
সবই শুধু গরম বাতাস

480
00:51:17,504 --> 00:51:20,504
সেই লোকটি আপনার থেকে ভালো হয়েছে, মনে হচ্ছে

481
00:51:20,754 --> 00:51:24,379
- আমি নদীতে ঝাঁপ দিতে পারি
-আচ্ছা তাহলে যাও

482
00:51:26,295 --> 00:51:33,754
আমাকে অন্য কিছু বলতে দিন ... যে জিনিস
এটা গান বাজানোর জন্য, যাও এটা কর

483
00:51:34,712 --> 00:51:39,504
এটি মেজাজ সেট করতে পারে... আপনি শুনুন

484
00:51:44,587 --> 00:51:52,379
♪ ♪

485
00:51:59,337 --> 00:52:04,795
♪ কাঠ, মিষ্টি বন,
নদীর মৃদু প্রবাহের সাথে ♪

486
00:52:06,629 --> 00:52:11,754
♪ কাঠ, মিষ্টি বন,
যেখানে ফুল ফুটে ♪

487
00:52:13,837 --> 00:52:19,587
♪ কাঠ, মিষ্টি বন,
নদীর মৃদু প্রবাহের সাথে ♪

488
00:52:21,504 --> 00:52:26,879
♪ কাঠ, মিষ্টি বন,
যেখানে ফুল ফুটে ♪

489
00:52:29,587 --> 00:52:35,837
♪ ♪

490
00:52:36,587 --> 00:52:38,129
আরে... থামাও...

491
00:52:41,545 --> 00:52:42,587
আপনি একটি শব্দ শুনতে পাচ্ছেন না?

492
00:52:43,920 --> 00:52:45,337
[মৌমাছি গুঞ্জন]

493
00:52:45,670 --> 00:52:47,379
হর্নেট গুঞ্জন মত শোনাচ্ছে, হাহ?

494
00:52:47,837 --> 00:52:49,837
এটা বিপজ্জনক

495
00:52:50,504 --> 00:52:52,420
- এটা কি প্রাণঘাতী?
- অবশ্যই

496
00:52:53,170 --> 00:52:57,254
দৌড়াও... দৌড়াও...
আসো...জলদি

497
00:53:10,170 --> 00:53:11,629
থামো না... দৌড়াও

498
00:53:22,587 --> 00:53:23,504
আমি আর দৌড়াতে পারছি না...

499
00:53:25,379 --> 00:53:26,837
আমি ক্লান্ত... তুমি যাও

500
00:53:42,629 --> 00:53:45,504
- ভাল জিনিস আমরা সময় মত দৌড়ে
- অবশ্যই...

501
00:53:48,254 --> 00:53:49,462
সাবধান... এটা পিচ্ছিল

502
00:54:06,670 --> 00:54:08,170
এখানে কিছুক্ষণ বসি

503
00:54:17,087 --> 00:54:21,879
- আরে শঙ্কু, চল ফিরে যাই
- কোন উপায় নেই...

504
00:54:24,587 --> 00:54:26,837
আরে, কিছু গোলমাল আছে
সেখান থেকে আসছে

505
00:54:27,462 --> 00:54:28,754
- কোথায়?
- ওদিকে

506
00:54:29,712 --> 00:54:31,045
- কোথায়?
- চলো একটু দেখি

507
00:54:31,629 --> 00:54:33,087
- তুমি যাও...
- চলো শঙ্কু

508
00:54:35,337 --> 00:54:36,504
উঠো...

509
00:54:40,504 --> 00:54:41,920
এটা একটা বন; আছে
সম্ভবত চারপাশে অনেক শব্দ

510
00:54:42,670 --> 00:54:43,420
বেশ রাখা এবং আসা

511
00:55:04,045 --> 00:55:08,045
দেখ... কেউ আছে
তার সাথে কথা বলি, আসুন

512
00:55:13,837 --> 00:55:16,462
- আরে... ভাই
- হেহ!

513
00:55:19,337 --> 00:55:21,336
- ভাই...
- তুমি কে?

514
00:55:27,920 --> 00:55:31,594
আমরা জঙ্গল ঘুরে দেখতে এসেছি।
আমরা আসলে ডাক্তার

515
00:55:32,545 --> 00:55:34,087
- আপনি এখান থেকে এসেছেন?
- হ্যাঁ...

516
00:55:36,879 --> 00:55:38,379
আমার কোন অসুখ নেই, বাচ্চারা

517
00:55:39,462 --> 00:55:44,411
আমরা কারো চিকিৎসা করতে আসিনি।
আমরা ট্রেকিং ট্রিপে আছি

518
00:55:44,879 --> 00:55:49,458
- আমার নাম টিটাস...
- এটা কি ধরনের নাম!

519
00:55:49,754 --> 00:55:53,212
- যাই হোক... তোমার নাম কি
- আমি থামবাইয়া

520
00:56:03,045 --> 00:56:06,044
ভাই আপনি কি সেনাবাহিনীতে ছিলেন?

521
00:56:06,629 --> 00:56:10,544
তোমার ইউনিফর্ম?
কিছু সৈন্য আমাকে দিয়েছিল

522
00:56:11,670 --> 00:56:14,622
ভাই, আশা করি কিছু মনে করবেন না
যদি আমি এটি ভিডিওতে রেকর্ড করি

523
00:56:14,754 --> 00:56:15,712
অবশ্যই পারবেন...

524
00:56:21,754 --> 00:56:47,129
♪ ♪

525
00:56:56,504 --> 00:56:57,379
দেখ...

526
00:57:08,170 --> 00:57:10,962
ভাল হাল মনে হচ্ছে, হাহ?
এই সব মাছের পরিকল্পনা কি?

527
00:57:11,462 --> 00:57:17,962
আজ অমাবস্যা... আমার স্ত্রী
তন্ময়ের মৃত্যুবার্ষিকীও

528
00:57:19,254 --> 00:57:22,670
- এটি তার জন্য একটি আচারের জন্য
- ওহ...

529
00:57:23,712 --> 00:57:27,379
রাতের জন্য বিপর্যস্ত কোথাও আছে?

530
00:57:31,712 --> 00:57:35,129
সেখানে একটি খুপরি নির্মিত হয়েছে
কাছাকাছি সৈন্যরা

531
00:57:35,754 --> 00:57:39,295
- এটা কি দূরে?
- না... এটা আমার বাড়ির পথে

532
00:57:39,712 --> 00:57:41,962
- আমরা কি আপনার সাথে আসতে পারি?
- কেন নয়?

533
00:57:42,712 --> 00:57:46,420
তাকে সাহায্য করুন...
আমি এই এক নেব

534
00:57:52,795 --> 00:58:10,920
♪ ♪

535
00:58:52,125 --> 00:58:53,958
এশিয়ার কোনো অর্কিড খামার নেই

536
00:58:55,375 --> 00:58:57,166
লাচু, এই দেখ

537
00:58:59,708 --> 00:59:02,583
ভাই... এই খামারটা কোথায়?

538
00:59:04,166 --> 00:59:05,791
আমি এটা পড়তে পারি না

539
00:59:06,791 --> 00:59:08,416
ফুল এবং সব সঙ্গে কিছু জায়গা

540
00:59:11,039 --> 00:59:14,622
এর পরে একটি ছোট পাহাড় আছে; এটা আছে

541
00:59:41,083 --> 00:59:42,583
প্রভুর প্রশংসা কর বোন

542
00:59:42,916 --> 00:59:45,583
স্বর্গের মতো ফুলে ভরা পাহাড়

543
00:59:51,166 --> 00:59:55,312
- আমি মনে করি এটা কাছাকাছি
- তাহলে আমরা যাব না কেন?

544
00:59:55,833 --> 00:59:58,750
অপেক্ষা করুন... সবার আগে আমাদের দরকার
রাত থাকার জন্য একটি জায়গা খুঁজে বের করুন

545
00:59:59,333 --> 01:00:00,625
সে জন্যই তো আমরা তার সঙ্গে এসেছি, না?

546
01:00:01,416 --> 01:00:02,916
কিছু সময় থাকতে হবে
এই জন্য

547
01:00:03,750 --> 01:00:05,333
Tmapaiah, চলুন সরানো যাক

548
01:00:14,875 --> 01:00:16,708
এটি আমি উল্লেখ করেছি সামরিক খুপরি

549
01:00:18,166 --> 01:00:20,375
সুন্দর লাগছে...

550
01:00:25,833 --> 01:00:28,375
হায়... দারুণ

551
01:00:28,916 --> 01:00:30,333
চল আজ এখানেই থাকি

552
01:00:31,166 --> 01:00:32,416
- এই জায়গা আলো!
- সত্যি

553
01:00:34,375 --> 01:00:39,291
চারপাশে একটা ঘাতক দাস,
এবং সে বিপজ্জনক।

554
01:00:49,166 --> 01:00:53,875
কোন চিন্তা নেই, আগুন তাকে দূরে রাখবে।
আমি তোমাকে জ্বালানি কাঠ আর কেরোসিন এনে দেব।

555
01:00:55,291 --> 01:00:58,166
- ওহ...
- তাই তো?

556
01:01:01,125 --> 01:01:03,666
থামপাইয়া, এখান থেকে কত দূরে?

557
01:01:05,166 --> 01:01:08,250
- আমি খুব তৃষ্ণার্ত
- তুমি আমার খুপরিতে আসো...

558
01:01:09,083 --> 01:01:11,625
আমি তোমাকে মধু-জল দেব
এই সরবরাহ নিন

559
01:01:12,500 --> 01:01:14,250
- বাহ, একটি মধু-মিশ্রিত পানীয় আশ্চর্যজনক শোনাচ্ছে!
- চলো... চল যাই

560
01:01:16,958 --> 01:01:22,833
শুধু মধু নয়, মদও
আমি স্ট্রবেরি brewed আরাক আছে

561
01:01:23,416 --> 01:01:25,208
এর একটি বিস্ফোরণ আছে

562
01:01:51,000 --> 01:01:51,875
এটা কি, থামপাইয়া?

563
01:01:54,208 --> 01:01:55,875
এটা একটা শুয়োরের ফাঁদ যা আমি সেট করেছি

564
01:02:07,708 --> 01:02:09,083
- হুম...
- এটা কি?

565
01:02:09,791 --> 01:02:11,041
হুম... কে জানে?

566
01:02:12,083 --> 01:02:14,875
জিনিস একটি গুচ্ছ হবে
আপনি এখনও দেখেননি

567
01:02:22,666 --> 01:02:25,916
এসো, এটা আমার খুপরি

568
01:02:28,375 --> 01:02:29,708
ওহ! দেশীয় চোলাই স্পট

569
01:02:30,041 --> 01:02:36,000
- আরে... [তিনি তাদের লাফিয়ে দেন]
- মুখ বন্ধ কর, ওরা আমার সাথে আছে।

570
01:02:41,000 --> 01:02:45,250
সে আমার কর্মী, এক অন্ধ,
পাশাপাশি নিঃশব্দ

571
01:02:54,166 --> 01:02:55,666
আমি তোমার জন্য কিছু পান করব

572
01:03:03,916 --> 01:03:07,416
- এগুলো কি?
- আমার কোন ধারণা নেই

573
01:03:08,916 --> 01:03:09,958
আসুন, বাচ্চাদের মধ্যে...

574
01:03:16,250 --> 01:03:18,375
- ভিতরে আয়...
- হুহ...

575
01:03:26,000 --> 01:03:28,791
রাইফেল... ওহ!

576
01:03:32,833 --> 01:03:34,541
সেটা বাইসন শিকারের জন্য

577
01:03:40,958 --> 01:03:44,666
অত্যন্ত বিস্ফোরক... এগুলো কি?
গান পাউডার?

578
01:03:46,000 --> 01:03:47,791
সেই সৈন্যরা আমাকে দিয়েছে

579
01:03:51,375 --> 01:03:54,291
- সৈন্যরা কি এভাবে বিস্ফোরক দেয়?
- আমার কোন ধারণা নেই।

580
01:03:59,208 --> 01:04:01,083
কি আছে... মন্দিরের মত জিনিস?

581
01:04:02,500 --> 01:04:03,583
আহ... আমার সাথে আয়

582
01:04:24,250 --> 01:04:25,958
অনেক প্রস্তুতি, থামপাইয়া?

583
01:04:29,291 --> 01:04:32,708
এটা তার জন্য...
আজ তার মৃত্যুবার্ষিকী

584
01:04:34,875 --> 01:04:36,166
আমরা কি আচার অনুষ্ঠান দেখতে পারি?

585
01:04:39,500 --> 01:04:42,208
অবশ্যই, আপনি পারেন, কিন্তু আপনার প্রয়োজন
রাত নামার আগে পৌঁছাতে

586
01:04:56,416 --> 01:04:57,125
টাম্পাইয়া...

587
01:04:58,625 --> 01:05:00,791
- আমি কি এটি ভিডিওতে রেকর্ড করতে পারি?
- অবশ্যই

588
01:05:16,833 --> 01:05:19,625
এই বন... তার বন

589
01:05:22,166 --> 01:05:25,625
সে এখানে ঘুমায়... আমার থামপাই

590
01:05:28,750 --> 01:05:31,125
এই বনে ফুল
তার সুবাস বহন

591
01:05:34,083 --> 01:05:36,375
দুঃখিত... আমি বলতে চাইনি...

592
01:05:38,000 --> 01:05:39,500
আমাকে সন্ধ্যার আচারের জন্য প্রস্তুত করতে হবে

593
01:05:40,208 --> 01:05:41,791
তুমি গিয়ে ফুল উপভোগ কর

594
01:05:43,125 --> 01:05:44,125
সন্ধ্যায় দেখা হবে

595
01:05:45,083 --> 01:05:47,833
আসুন এখনই বেরিয়ে যাই এবং পরে ফিরে আসব

596
01:05:48,958 --> 01:05:55,375
-এই রাখো...
- দরকার নেই, তোমার ভালোবাসাই যথেষ্ট

597
01:05:56,750 --> 01:05:58,500
- তুমি যাও
- চল যাই

598
01:06:30,875 --> 01:06:32,416
তাকে ভালো লোক বলে মনে হচ্ছে, তাই না, লাচু?

599
01:06:33,708 --> 01:06:36,375
হ্যাঁ... একজন নির্দোষ মানুষ

600
01:06:37,041 --> 01:06:40,333
জানো, এই আদিবাসীরা
নিরীহ মানুষ

601
01:06:41,666 --> 01:06:43,208
আমি তাকে উপজাতি মনে করি না

602
01:06:44,041 --> 01:06:47,541
তাছাড়া সে একটু পাগল

603
01:06:47,958 --> 01:06:50,916
- তিনি সম্পূর্ণ বাদাম
- বেচারা

604
01:06:52,625 --> 01:06:58,708
যাই হোক, তিনি আজ সন্ধ্যায় আমাদের হোস্ট করবেন।
আমরা নিশ্চিত যেতে আছে

605
01:06:59,875 --> 01:07:02,000
মালু আচারও রেকর্ড করতে পারে

606
01:07:02,791 --> 01:07:07,541
[অবশ্য চিৎকার]

607
01:07:11,958 --> 01:07:13,333
তুমি কি সেই আওয়াজ শুনতে পাচ্ছ না?

608
01:07:14,125 --> 01:07:17,625
যেন কোনো বাচ্চা কাঁদছে
ওখান থেকে আসছে

609
01:07:18,416 --> 01:07:20,166
হ্যাঁ... ওখান থেকেই...
চলুন, এটা চেক আউট

610
01:07:21,083 --> 01:07:23,083
হয়তো আমাদের সেখানে যাওয়া উচিত নয়;
এটা সমস্যা হতে পারে.

611
01:07:23,583 --> 01:07:26,208
- চল আমাদের সাথে...
- চলো মানুষ

612
01:07:37,583 --> 01:07:42,500
[একটি মেয়ে চিৎকার করছে]

613
01:07:43,041 --> 01:07:44,291
দেখুন... সেখানে...

614
01:07:47,708 --> 01:07:48,291
তাড়াতাড়ি কর...

615
01:07:50,583 --> 01:07:51,166
এসো...

616
01:07:57,958 --> 01:08:01,333
- কি হয়েছে? তোমার সাথে কে এমন করেছে?
- চিন্তা করবেন না...

617
01:08:02,916 --> 01:08:04,375
আমাদের বলুন, কি হয়েছে?

618
01:08:17,625 --> 01:08:18,708
এটা কে করেছে?

619
01:08:24,833 --> 01:08:26,166
আমরা তাকে সাহায্য করতে হবে, কিছু কিভাবে

620
01:08:27,458 --> 01:08:29,958
- লাচু...
- আমি তোমাকে ধরে রাখব

621
01:08:30,500 --> 01:08:32,250
আমি কূপে নেমে যাব

622
01:08:35,791 --> 01:08:36,500
আমার হাত ধরো...

623
01:08:37,625 --> 01:08:38,291
সাবধান...

624
01:09:40,791 --> 01:09:41,750
আপনি ঠিক আছেন?

625
01:09:42,458 --> 01:09:43,833
কে তোমার সাথে এটা করেছে, বোন?

626
01:09:44,333 --> 01:09:47,791
কুত্তায়ি, সে আমাকে বিয়ে করতে চায়...

627
01:09:48,583 --> 01:09:50,291
- তোমার নাম কি?
- আক্কি

628
01:09:54,291 --> 01:09:55,375
সরান... সরান

629
01:09:59,000 --> 01:10:00,250
লাচু, সরে যাও...

630
01:10:13,458 --> 01:10:16,583
ওহ... আমার বাচ্চা...

631
01:10:20,291 --> 01:10:21,666
আমার... বাবু...

632
01:10:42,291 --> 01:10:45,250
আক্কি... আমি তোমাকে আমার সাথে নিতে এসেছি

633
01:10:45,833 --> 01:10:48,291
আমি তোমাকে নিয়ে যাব, যাই ঘটুক না কেন

634
01:10:52,666 --> 01:10:55,458
- চল আমার সাথে...
- আমাকে ছেড়ে দাও

635
01:12:23,125 --> 01:12:23,916
শঙ্কু...

636
01:12:30,375 --> 01:12:31,916
আমি তাকে ছাড়া বাঁচতে পারবো না...

637
01:12:32,833 --> 01:12:33,833
তাকে ছেড়ে দাও...

638
01:12:34,166 --> 01:12:37,708
আমি এমনকি তার জন্য আমার জীবন দিতে হবে
আমাকে বিশ্বাস করুন

639
01:12:38,333 --> 01:12:41,708
-তাহলে ওই বাচ্চাটাকে মারলে কেন?
- আমি কাউকে মারিনি

640
01:12:43,791 --> 01:12:48,750
আমি না... আমাকে ব্যাখ্যা করা যাক
আমাকে ছেড়ে দাও

641
01:12:55,625 --> 01:12:56,375
তাকে ছেড়ে দাও...

642
01:13:01,497 --> 01:13:04,125
আমি কাউকে মারিনি, আক্কি...

643
01:13:04,615 --> 01:13:07,166
আমার নেই... আমার নেই

644
01:13:57,375 --> 01:13:59,250
প্লিজ... ছেড়ে দাও, সে মারা যাবে

645
01:14:00,375 --> 01:14:04,208
পিছিয়ে যাও। সে খুন করেছে
আমার বাবা-মা, এবং এখন আমার বোনও

646
01:14:04,791 --> 01:14:06,666
তাকে মরতে হবে... তুমি পিছিয়ে যাও

647
01:14:53,000 --> 01:14:54,416
আক্কি... আক্কি...

648
01:15:26,333 --> 01:15:29,166
ভাই, ওই কুত্তাই আমাদের ওমানাকে মেরেছে

649
01:15:30,708 --> 01:15:31,791
আমি তাকে রেহাই দিলাম না...

650
01:15:36,000 --> 01:15:38,125
স্যার, এটা আমার বোন। প্লিজ, বন্ধুরা,
এটির জন্য দৌড়ান এবং তাকে আপনার সাথে নিয়ে যান

651
01:15:40,583 --> 01:15:41,708
ভাই... ভাই...

652
01:15:47,458 --> 01:15:49,041
এই ব্যাগ নগদ পূর্ণ; আপনি এটা পেতে পারেন

653
01:15:49,833 --> 01:15:50,958
চালান...

654
01:15:53,708 --> 01:15:55,208
ভাই... ভাই...

655
01:16:00,666 --> 01:16:02,458
মালু... মালু...

656
01:17:08,250 --> 01:17:09,208
মালু... মালু... জাগো

657
01:17:42,875 --> 01:17:43,308
এসো...

658
01:17:43,333 --> 01:17:44,541
ভাই...দেখুন

659
01:18:01,041 --> 01:18:02,458
কি করছ এই বনে?

660
01:18:04,833 --> 01:18:07,166
দয়া করে আমাদেরকে রেহাই দিন...
আমরা জড়িত নই

661
01:18:09,208 --> 01:18:11,375
- আমরা শুধু বন পরীক্ষা করতে এসেছি।
- তাই নাকি?

662
01:18:12,625 --> 01:18:15,583
তারপর অন্ধকার হওয়ার আগেই বাড়ি ফিরে যান

663
01:18:15,958 --> 01:18:17,625
ভাই... আমরা তাদের যেতে দিতে পারি না

664
01:18:18,083 --> 01:18:20,458
- সে আমাকে চড় মেরেছে...
আমি তাকে চাই - এটা কি...?

665
01:18:26,500 --> 01:18:30,000
সেখানে থামুন... আপনি যেতে পারেন

666
01:18:31,125 --> 01:18:33,750
ভাই, দয়া করে আমাদের ক্ষতি করবেন না

667
01:18:34,375 --> 01:18:35,458
- তুমি চলে যাও...
- আমরা একসাথে এসেছি

668
01:18:36,791 --> 01:18:38,458
তুমি বাড়ি যাও, পাগল...

669
01:18:45,125 --> 01:18:48,666
আরে ওই বন্দুকটা দূরে রাখো

670
01:18:49,416 --> 01:18:51,250
- নগদ নাও...
- তোমরা সবাই দৌড়াও...

671
01:18:51,916 --> 01:18:53,041
আপনি নগদ নিতে পারেন...

672
01:18:54,458 --> 01:18:55,583
বন্দুক দূরে রাখো...

673
01:19:24,539 --> 01:19:27,958
শঙ্কু... চল এখান থেকে চলে যাই... দৌড়াও

674
01:19:33,208 --> 01:19:34,166
লাচু...

675
01:19:36,958 --> 01:19:37,750
মালু...

676
01:19:55,666 --> 01:19:57,791
দেখো... টাস্কারের একটা আছে

677
01:20:41,958 --> 01:20:45,333
-দেখ...
- লাচু... মালু...

678
01:20:46,916 --> 01:20:48,041
তারা কোথায় গেছে?

679
01:20:50,958 --> 01:20:52,583
দেখো... এটা সেই তুষার

680
01:20:53,458 --> 01:20:56,458
একটাই জায়গা বাকি আছে,
থামপাইয়ের খুপরি

681
01:20:57,041 --> 01:20:57,833
এসো...

682
01:21:06,041 --> 01:21:06,500
তাড়াতাড়ি কর...

683
01:21:27,625 --> 01:21:30,458
[তারা দুজনেই প্যান্ট]

684
01:21:31,041 --> 01:21:34,625
থামপাইয়া... মালু... লাচু...

685
01:21:36,750 --> 01:21:38,166
তারা কোথায় গেছে?

686
01:21:42,791 --> 01:21:44,458
লাচু... মালু...

687
01:21:45,541 --> 01:21:47,416
শঙ্কু... এদিকে আয়... এই দিকে

688
01:21:48,875 --> 01:21:51,041
- এটা কি?
- দেখ... ওরা এখানে...

689
01:22:02,875 --> 01:22:03,791
লাচু...

690
01:22:05,375 --> 01:22:08,083
চোখ খুলুন...

691
01:22:10,041 --> 01:22:12,458
লাচু... মালু...

692
01:22:13,250 --> 01:22:14,833
উঠো...

693
01:22:15,666 --> 01:22:18,208
লাচু...চোখ খোল...

694
01:22:19,750 --> 01:22:21,750
লাচু, বলো কি হয়েছে?

695
01:22:22,625 --> 01:22:23,583
মালুর কি হয়েছে?

696
01:22:24,875 --> 01:22:26,000
সে কি অসুস্থ?

697
01:22:30,333 --> 01:22:31,208
ওঠ, লাচু

698
01:22:32,958 --> 01:22:34,875
এদিকে আয় লাচু

699
01:22:36,583 --> 01:22:39,291
লাচু... এদিকে আয়

700
01:22:42,541 --> 01:22:45,083
লাচু... লাচু...
[সে কাঁদে]

701
01:22:45,625 --> 01:22:48,666
- কি হয়েছে ওর?
- সে মালুকে মেরেছে...

702
01:23:47,625 --> 01:23:48,750
থামপাইয়া...

703
01:23:54,125 --> 01:23:54,791
আরে...

704
01:23:59,208 --> 01:23:59,875
হুম...

705
01:24:07,541 --> 01:24:09,666
হুম... আমার সাথে আসো, বাচ্চারা

706
01:24:33,833 --> 01:24:35,333
আজ আমার থামপাইয়ের আচার...

707
01:24:38,416 --> 01:24:40,541
সে আমার কাছে আপনাকে বলছি

708
01:24:41,833 --> 01:24:43,708
আমি তোমাদের দুজনের সাথে মিলন করতে চাই

709
01:24:44,041 --> 01:24:46,583
...এবং তারপর আমি আপনাকে হিসাবে প্রস্তাব করব
তার জন্য একটি মানব ত্যাগ

710
01:24:46,958 --> 01:24:48,500
ছেড়ে দিন...

711
01:24:59,125 --> 01:24:59,916
করবেন না...

712
01:26:10,208 --> 01:26:10,958
মালু...

713
01:26:14,708 --> 01:26:19,594
ওহে কুকুর, আমাকে প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র দাও...

714
01:27:19,125 --> 01:27:20,125
থামপিয়া...

715
01:27:23,333 --> 01:27:24,291
তাদের শেষ করুন...

716
01:28:14,791 --> 01:28:16,833
কেউ আসছে
আমি তাদের এখানে নিয়ে আসব; আপনি এটি পরিচালনা করুন

717
01:29:14,375 --> 01:29:17,791
আমি তোমাকে মারবো না... তোমার এটা দেখা উচিত

718
01:29:18,666 --> 01:29:22,250
আমি তাকে উৎসর্গ করব আমার কাছে
দেখতে দেখতে থামপাই

719
01:33:31,083 --> 01:33:32,125
লাচু...

720
01:33:40,125 --> 01:33:43,958
লাচু...

721
01:34:30,166 --> 01:34:37,708
♪ ♪

722
01:34:39,791 --> 01:34:43,916
♪ ♪

723
01:34:45,291 --> 01:34:49,500
♪ ♪

724
01:34:52,250 --> 01:34:59,125
♪ ♪

725
01:35:09,166 --> 01:35:14,375
♪ ♪

726
01:35:14,500 --> 01:35:18,708
♪ ♪

727
01:35:20,208 --> 01:35:26,250
♪ ♪

728
01:35:26,541 --> 01:35:30,375
♪ ♪

729
01:35:33,750 --> 01:35:39,333
♪ ♪

730
01:35:42,791 --> 01:35:50,125
♪ ♪

731
01:36:06,333 --> 01:36:10,541
♪ ♪

732
01:36:14,083 --> 01:36:19,916
♪ ♪

733
01:36:20,625 --> 01:36:26,458
♪ ♪

734
01:36:28,250 --> 01:36:35,916
♪ ♪

735
01:36:37,833 --> 01:36:42,083
♪ ♪

736
01:36:43,041 --> 01:36:47,500
♪ ♪

737
01:36:48,458 --> 01:36:52,625
♪ ♪

738
01:36:53,625 --> 01:36:54,791
তুমি কে?

739
01:36:55,500 --> 01:36:56,375
শয়তান?

740
01:36:57,000 --> 01:36:57,875
শয়তান?

741
01:36:59,125 --> 01:37:00,041
তুমি কে?

742
01:37:01,875 --> 01:37:04,000
আমি থামপাইছি...

743
01:37:08,541 --> 01:37:12,125
আমি এই বন... আমিও মৃত্যু

744
01:37:15,333 --> 01:37:17,458
আমি অমর...

745
01:37:20,250 --> 01:37:23,750
জাহান্নামের মত জান্নাত...
জান্নাতের মত জাহান্নাম

746
01:37:24,833 --> 01:37:25,958
আমি এই সব...

747
01:37:27,375 --> 01:37:29,625
আমি অমর...

748
01:37:29,875 --> 01:37:31,791
...অমর আমি

749
01:38:38,458 --> 01:38:42,250
আরে... ওঠ...

750
01:38:44,208 --> 01:38:46,583
উঠো মানুষ...

751
01:38:58,875 --> 01:39:00,666
কি ধরনের জিনিস আপনি না চেষ্টা করেছেন?

752
01:39:15,750 --> 01:39:17,416
থামপাইয়া...

753
01:39:20,375 --> 01:39:21,208
আপনি এটা সম্পর্কে কিভাবে জানেন?

754
01:39:23,000 --> 01:39:24,000
আমিও তাকে দেখেছি...

755
01:39:25,875 --> 01:39:27,083
এটা কি ভর হ্যালুসিনেশন মনে হয়?

756
01:39:29,000 --> 01:39:29,666
হতে পারে...